- ¡échale guindas al pavo!
-
Es una expresión con la que se muestra asombro ante un hecho poco habitual, especialmente ante la facilidad y desparpajo de una persona para solucionar un problema o salir de una situación complicada. <<Ahí lo tienes, trabajando y ha sido capaz de sacarse la carrera en tres años... ¡Échale guindas al pavo!>> La frase se popularizó tras la aparición en 1936 de la película <<Morena Clara, >>dirigida por Florián Rey y protagonizada por Imperio Argentina y Miguel Ligero. En la pe-lícula se cantaba una cancioncilla que se hizo tremendamente famosa y cuyo estribillo era:<< échale guindas al pavo, que yo le echaré a la pava azúcar, canela y clavo>>. En realidad, el dicho parece tener su origen en la expresión <<échale guindas a la Tarasca y verás cómo las masca>>. La Tarasca era un ingenio mecánico que se sacaba a las calles durante las fiestas del Corpus y que tenía forma de pájaro o dragón, con un largo cuello que movían los que iban dentro y un pico que molestaba -de aquí la palabra <<tarascada>> para referirnos a un golpe- a los que presenciaban el desfile y les robaba prendas y sombreros. Era costumbre, y de ahí la relación con la expresión, que los chicos metieran guindas, cerezas y dulces en el pico de la Tarasca.
Diccionario de dichos y refranes. 2000.
